Sorry, I'm no particular good at cryptography, but then we might be talking about different stories anyway. I highly recommend this one, though, and he even has an illustrated version at his website (http://www.neilgaiman.com/exclusive/shortstories/emerald.pdf). Let me know how you like it!